Taşradan geldi çemen mülküne bîgâne deyü
Devr-i gül sohbetine lâleyi iletmediler
Şu lale dışardan geldi, (zarafet ve estetiğin harmanlandığı)çemen mülkünün(kurallarına, teşrifatına) bigane diye onu gülün elden ele devrettirildiği (veya güllerin harman olduğu) meclise sokmadılar, götürmediler.
Edirne menşeili Necati'nin, İstanbul çevresinediki hali de bir anlamda tasvir edilmektedir.
Bezm Alemi
Devr-i gül: Gül devri, asrı saadet, fatih devri ve gülün dolaştırılma işlemi manlarında
bigane: divan meclisinde elmayı ısıran ama lokumu yemeyip bulaştıran cahil adam gibi, usul , usturup bilmeme hali vb.
çemen: seyir ve temaşa yeri, ayrıcalıklı yer
Güllerin adeti (ta evvelden bu yana) cevr ü cefadır; (bu belli de) bana ettiklerini kimselere(rakiplerimden hiç birisine) etmediler. (Yani sevgilinin aşkına en ziyade lâyık ben, bu dünyada sevilecek en ihtişamlı güzel de o)
Hub: İyiliğinden dolayı güzel olan.
cevr: zahiri eziyet, işkence
cefa: batini eziyet, manevi işkence
cevr ü cefa gibi arada ü varsa iki karşıtlığı kast ediyor demektir zaten.
Âdeti hûbların cevr ü cefâdır amma
Bana ettiklerini kimselere etmediler
Güllerin adeti (ta evvelden bu yana) cevr ü cefadır; (bu belli de) bana ettiklerini kimselere(rakiplerimden hiç birisine) etmediler. (Yani sevgilinin aşkına en ziyade lâyık ben, bu dünyada sevilecek en ihtişamlı güzel de o)
Hub: İyiliğinden dolayı güzel olan.
cevr: zahiri eziyet, işkence
cefa: batini eziyet, manevi işkence
cevr ü cefa gibi arada ü varsa iki karşıtlığı kast ediyor demektir zaten.
